涉外案件证据是否需要翻译后送到使领馆认证

作者：Paul 来源：原创日期：2018/1/29 17:53:00 人气：标签：

涉外案件证据是否需要翻译后送到使领馆认证？

在涉外案件诉讼中，由于当事人一方或双方是外国人、外国企业或组织，或当事人之间民事法律关系设立、变更、终止的法律事实发生在外国，或者诉讼标的物在外国，因此不可避免地会出现大量涉案证据是在中国领域外形成的这一事实。对于境外形成的证据，目前的司法实践要求必须履行一定的证明手续、具备相应的形式要件后，方才具有证据效力。

其直接法律依据是最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》（以下简称《证据规则》）第十一条，“当事人向人民法院提供的证据系在中华人民共和国领域外形成的，该证据应当经所在国公证机关予以证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。当事人向人民法院提供的证据是在香港、澳门、台湾地区形成的，应当履行相关的证明手续。”

由于境外的公证书以及境外当地外交机构的认证书都是外文的，所以建议全部做完公证认证后，整体翻译，否则先翻译后认证，回来还得翻译。

涉外证据在国内法院使用公证认证流程

1、委托国外律师公证人将涉外证据进行公证；

2、将经过公证的涉外证据在该国外交部进行公证；

3、外交部公证的涉外证据在中国驻该国使馆进行认证。

4、拿到国内提交法院前办理翻译手续。

读完这篇文章后，您心情如何？