香港公司章程中文翻译参考。 香港公司章程在香港公司文件中虽然是标准模版,但是起着重要作用,以下是香港公司章程中文版,以供参考: 公 司 條 例 (第 三 十 二 章) _____________________
私人股份有限公司 ____________________
英文名字ABC 中文名字繁体 的
組 織 章 程 大 綱 ___________________
第一 : 本公司的名稱為 " 英文名字ABC 中文名字繁体 "。
第二 : 本公司的註冊辦事處位於香港(特別行政區)。
第三 : 公司成員的法律責任是有限的。
第四 : 本公司的股本為港幣10,000.00元,分為10,000股,每股港幣1.00元。公司有權增加或減少上述股本及發行原本或經增加的股本的任何部份,不論該等股票是否附帶優惠,優先權或特權,或是否受制於權利的延遲行使或任何條件或限制,以致(發行條件另有明文公佈除外),每次股票發行均須受制於上述所指權力,不論所發行的股票是否被公佈為優先股票或其他股票。
我/我們 , 即列具姓名或名稱及地址的簽署的股份認購人 , 均意欲依據本組織章程大綱組成一間公司 , 我/我們並各別同意按列於我/我們姓名或名稱右方的股份數目 , 承購公司資本中的股份。
日期: 上述簽署的見證人:
陈** 商人 香港葵涌大连排道144-150号金丰大厦2期15楼R室
_____________________
私人股份有限公司 ____________________
英文名字ABC 中文名字繁体 之
組 織 章 程 細 則 ___________________
序 首
1. 除非本章程細則明確地將公司條例 (第三十二章) 的第一附表“A”表,(下稱“A表”)所列出的規則排除或修改,否則“A表”所列出的規則適用於本公司。假如“A表”所列規則,與本章程細則,內容互相違背,則以本章程細則內容為準。
2. 本公司為私人公司,據此 –
a) 轉讓股份的權利乃以下文所訂明的方式受限制;
b) 公司的成員人數(不包括受僱於公司的人,亦不包括先前受僱於公司而在受僱期間及在終止受僱之後,一直作為公司成員的人)以50名為限。但就本條而言,凡2名或多於2名人士聯名持有公司一股或多於一股的股份,該等人士須視為單一名成員;
c) 任何邀請公眾人士認購公司的任何股份或債權證的行為均受禁止;
股 份 的 轉 讓
3. 董事可在無須給予任何理由的情況下,拒絕為任何人士登記股份轉讓。在每年週年大會舉行前二十一日,董事可暫停登記股份轉讓,除下列情況外,董事可拒絕為任何轉讓文件進行登記:
a) 有關人士或公司就有關轉讓文件,支付本公司不超過五元的費用;及
b) 有關人士或公司能夠向本公司董事呈交相關轉讓文件的股份証書及其他董事有權合理要求的証據,以証明轉讓人有權作出該等轉讓。
董 事 會 主 席
4. 董事可選出會議主席並定其任期。除另有規定外,主席選舉必須每年舉行一次。假如沒有選出主席,或主席在任何會議指定時間半小時內仍未出席,則出席的董事可在與會的董事中選出一人,任會議主席。
5. 除公司在大會另有規定外,董事人數不得少於一人。首任董事,必須由組織章程大綱內簽署的股份認購人以書面提名。
6. 董事即將離開香港或不在香港,可在得到大多數董事的批准後,提名任何人士代替其職位,替代董事在替代期間,有權接收董事會議通知,出席會議及在會議上投票。當委任人回港或辭任董事或罷免替代董事,替代董事必須離任。根據本細則所作出的任何委任及罷免,必須由作出此舉的董事親筆以書面形式或以電報形式發出通知,方可作實。一位董事可(在不抵觸上述條文下)委任另一位董事為替代董事。該替代董事有權在董事會議上行使其本身作為董事的投票權及委托人的投票權。
7. 除永久董事外(如獲委任),所有董事必須在公司採納本細則後的第一個週年大會及後的每年週年大會上,辭任董事及可再連任。
8. 董事無須持有資格股份。
9. 如有下列情況,董事必須離任:
a) 以書面通知向公司辭任;或
b) 破產或與其債權人概括地達成債務償還安排或債務重整協議;或
c) 精神不健全
13. 在不抵觸本章程細則第六條的情況下,董事有權在任何時間並不時委任任何人出任為額外董事。而該董事必須在下次的週年大會上辭任,但不影響他在該大會上被選為額外董事的資格。
14. 公司可以通過普通決議罷免董事及通過普通決議委任另一人代其出任董事。被委任的董事卸任日期與所替代董事一致,猶如他與所替代董事一樣同一日當選為董事。
15. 只要公司已將開會通知寄到/送到董事最後留在公司註冊地址的最近期通訊地址,則無論董事身在世界何方由大多數董事署名的董事局書面決議,如同董事決議一樣均為有效及有約束力。
16. 任何根據本細則、A表、公司條例或其他規則,須向公司董事或成員發出的通知或由公司董事或成員發出的同意書、協議、通知或授權,如以電報發出或郵寄均視為有效。本條文不適用於特別決議。
董事權力
17. 除本章程細則及其他明文賦予董事權力及權限外,董事可行使公司在大會上的權力及作出有關行動及事情,但必須符合條例(第三十二章),本章程細則及不時公司在大會上所訂立的規則。董事在該等規則未訂立前,所作的一切行動,不會因該等規則的訂立而變為無效。
18. 在不影響現行細則賦予董事的一般權力及本章程細則賦予董事其他權力的原則下,公司現明確地聲明董事有下列權力:
19. A 表第 81 條不適用於本章程細則。
印章及支票
1. 公司印章由董事局保存,除得到董事局授權外,不得使用。
2. 所有需要蓋上公司印章的文件,若已蓋上公司印章及經由董事局主席或不時經董事局決議通過的授權人士簽署,則該文件被視為已妥為簽立。
3. 所有公司支票、本票、票據、票及其他可轉讓票據必須由董事局主席或不時經董事決議通過的授權人士制定、簽署、開出、承兌、背書或以其他方式簽立。
公司大會 23. 不論任何情況,所有大會的法定人數為兩名成員,該兩名成員可以親自出席或委派代表人代為出席,該代表人必須自己或代表人身份持有不少於十分之一的公司已繳資本。如公司只有一名成員,則不論以上所列,一名成員即構成公司會議的法定人數。除非在開始處理會務時,大會指定法定人數已列席,否則大會不能處理任何會務。
24. 一份由所有股東或唯一股東簽署的書面決議,其效用及有效性與正式召開大會通過的決議一樣。 成員投票
25. 所有成員投票決定任何事項,必須以不記名投票方式進行。每一位親自出席或以代表人代表出席的成員,以所持股票計,每股一票。
利潤分配
26. 董事在得到公司大會的批准後,可指示公司每年的淨利潤,用作成立儲備基金或支付股息及花紅。
27. 除非公司有盈利,否則不得分派股息,所有股息均不能向公司索取利息。
28. 股份轉讓未被登記前,收取該等股份所公佈股息的權利不得轉移。
29. 假如兩位或以上人士聯名登記為股票持有人,則當中一人可簽發有效收據,以証明收妥所持股票的股息或任何應收款項。
30. 對於公司有留置權的股票,董事可以保留支付有關股票的股息,並可將該等股息用作清償留置權所涉及的債項及債務。
31. 對於股息公佈後一年內沒有人領取的股息,董事可為公司利益著想,運用股息投資或以其他方式運用,直至有人領取股息為止。
秘書
32. 本公司的第一任秘書是天富企業顧問有限公司,它可以以通告形式向公司辭職,辭職的日期將會是通告上的日期或公司收到的通告的日期。
通知
33. 公司根據此章程向股東發出之通知書可採用中文、英文或兩者俱備。
日期: 上述簽署的見證人:
陈** 商人 香港葵涌大连排道144-150号金丰大厦2期15楼R室 |
结婚证公证|出生证公证|护照公证|公司公证|主体资格公证--易代通使馆认证网 |