美国公司授权书和证据公证及中国使领馆认证用于国内法院诉讼之用

美国公司授权书和证据公证及中国使领馆认证用于国内法院诉讼之用。

美国公证认证一般程序： 

（一）有关文书在认证前，应当首先由当地公证员（NotaryPublic）办理公证或由有权机关出具“核证副本”（Certified Copy）；

（二）所在州州务卿认证（部分州要求先向County Clerk申请认证，再由州务卿认证）；

（三）驻美使馆所在领区还需送美国国务院认证办公室认证；

（四）申请人根据美方认证单位所在领区分别向大使馆或有关总领事馆递交认证申请。

随着国外公司在国内参与经贸往来的增多，其与中国公司之间的纠纷也随之增多，这时如果国外公司作为原件要起诉中国公司或个人，那么就需要对其主体资格证明，授权委托书及相关证据办理公证认证手续，不能在中国公证处办理，需要在国外当地办理。

办理时完成后，相关文件是英文，就需要附上中文翻译。

一家美国公司要在国内起诉一家中国公司，现在有一份英文授权书和证据需要在诉讼中提交，律师说需要办理这些文件的公证和中国使馆认证手续，是这样吗？怎么办？

这是很多外国公司在境内办理诉讼时要到的问题，根据最高人民法院在《关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条中规定：“当事人向人民法院提供的证据系在中华人民共和国领域外形成的，该证据应当经所在国证明机关予以证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。”美国公司授权书和证据显然形成于国外，因此进行公证、认证程序。

美国公司公证公证办理流程如下：首先由美国的公证人进行公证，然后送州务卿认证（某些州还需县认证），最后拿到中国驻美使领馆认证。

最后在国内使用时，还需要翻译资质的公司翻译成中文。