美国公证书里的ss是什么意思

美国公证书里的ss是什么意思?

美国没有公证处，但公证员随处可见，他们大多有一份正职，公证只是附带的服务。比如开户的银行，好几个职员都是公证员。客户若需银行办公证，分文不取，因为“这是给本银行客户的服务”。

美国公证书中，公证地点之后经常放着一个缩略词“ss”，如图1所示：

由于ss出现在美国公证书里头，我们在查找资料的时候，最好选择美国公证机构，图中，American Society of Notaries 指美国公证协会。

原来，ss 的目的在于提醒公证员填写公证地点。

文中表示，可以将 ss 粗略翻译为“尤其、特别”，但是处理做：特别是XX州，XX县，看起来很奇怪。

考虑到国内的公证书里头，除文书字号、正文、公证处签章和公证日期之外，与之最为匹配的仅剩下公证处名称，即XX省XX市XX区（县）公证处，此外再无其他内容，因此，ss 没有必要翻译出来。